A gyakorlati nyelvtudásért

Az egyik legtöbbször használt szavunk bizony sok gondot okoz az angol társalgásban a többféle jelentése miatt. Annyi mindenre kell figyelni, hiszen nem mindegy, hogy kinek, mikor, milyen szándékkal mondjuk, látjuk-e vagy csak halljuk az illetőt, milyen kapcsolatban vagyunk vele,…

Az agrárkérdés helyett egy másik magyar probléma lehetséges megoldásáról írok. Az egyik kedves tanítványom kérdezte:- Hogy van angolul, hogy négyre járhatott? Ezt így nem találom a szótárban, enélkül viszont nem tudom angolul elmondani, hogy mi is történt velem! A mondat nem…

OBE - overcome / overtaken by events, hadügyi szakzsargon, amikor az eredeti katonai tervet felülírják a nem tervezett események, és más megoldást kell választani. A fordítók (Sudár Balázs és Darnyik Judit a proz.com -on), ügyesen találtak magyar megfelelőt, és…

avagy kulturális ismeretek regényolvasás közben Olvasni jó. A Love Reading ajánlói alapján pedig bőven lehet választani egy következő könyvet, melyből a nyelvtudáshoz szükséges számos kulturális érdekességet is megtudhatunk. A tanulás, az utazás bizony élvezetesebb, mint…

A hatékony tanuláshoz kell egy kis önismeret. Egy rövid kvíz is segíthet, hogy megtudjuk és átgondoljuk, milyen típusba tartozunk, azaz hogyan tanulhatunk a legjobban. Érdemes egy kérdőívet kipróbálni, és bár a legtöbb angolul van, a kérdések nem nehezek. A vizuális…

Ingyenesen, napi pár percben is sokat tehetünk nyelvtudásunk megőrzéséért, ha feliratkozunk néhány nem magyar hírlevélre. Hogyan segíthet ez? Ahogyan minden olvasás vagy böngészés az interneten, reggel, este, napközben. Gondoljunk csak arra, hogy a magyar nyelvű hírek…

Előbb a módszer aztán a gyakorlat avagy minden gyakorlatra van módszer Vannak a született tanárok, vannak a szuper csoportok, és vannak a fantasztikus nyelvórák, amikor nevetve, beszélgetve rengeteget tanul mindenki, belefolyunk a tanulási folyamatba, és élményünk, akár…

Önéletrajzokat azért írunk, mert szakmánknak megfelelő tapasztalatainkat hansúlyozva szeretnénk megkapni az új állást. Nem kérdés, hogy szaknyelven írjuk, szakmai kifejezésekkel pontosan bemutatjuk magunkat. Van egy kihagyhatatlan rész, ahol a nyelvtudásról kell írni, és sajnos…

"Milyen ország ez, jóemberek?" * Vízkeresztkor nyelvtanárként Shakespeare jut eszembe, és az a sok-sok nyelvi lelemény, melyet neki köszönhetünk. Szívesen átismétlem ilyenkor a vígjátékai címét, mert szinte mindegyik frappáns és jól használható a mai társalgásokban,…

A nyelvtanulás fontos része, hogy sokat kell az új nyelvet hallgatni: látszólag passzívan, hogy a szövegértési készségek kialakuljanak, és természetesen aktívan is, hogy a társalgási készségek is fejlődjenek. A feladatokban az a közös, hogy mindig embereket…

Eric Carle klasszikus meséje a gyerekek kedvence. Az unokahúgommal mi németül olvassuk-mondjuk mostanában, és megtanuljuk, hogy mi mindenen kell átrágnunk magunkat (fressen sich durch, eat through), hogy csodálatos pillangóvá váljunk. A nyelviskolában az év vége nem volt mesés: mi…

Most, mikor ugyanúgy, mint mindig, legfőbb ideje, hogy. (Tandori Dezső) Az 1969-es Tandori vershez a brit 1939-es szlogen jutott eszembe. Boldog 2013-as évet mindenkinek!

Umberto Eco szerint az ember szereti a listákat. 2012-ben az angolokat zavaró - vagy inkább idegesítő - kifejezések listáját az across the world (instead of "around the world") vezeti. Az egész világon előbukkanó nyelvtani és szóhasználati hibák, a média miatt elterjedt…

2006 körül készült egy film: kedves, humoros, játszik benne Uma Thurman, Meryl Streep, a helyszín New York, Manhattan, és ha kellene még egy-két címke a jellemzéshez, akkor megadnám, hogy egy pszichiáter munkája, párkapcsolat idősebb nő és fiatalabb férfi között, egy…